seize

seize
seize [{{t}}si:z]
1 transitive verb
(a) (grasp) attraper, saisir; (in fist) saisir, empoigner;
∎ my mother seized me by the arm/the collar ma mère m'a attrapé par le bras/le col;
∎ she seized the rail to steady herself elle s'agrippa à la rampe pour ne pas tomber;
∎ he seized a knife and held it to my throat il s'empara d'un couteau ou il saisit un couteau et l'appuya sur ma gorge;
∎ to seize hold of sth saisir ou attraper qch;
∎ someone seized hold of my arm quelqu'un m'a empoigné par le bras
(b) (by force) s'emparer de, saisir;
∎ to seize power s'emparer du pouvoir;
∎ the rebels have seized control of the radio station les rebelles se sont emparés de la station de radio;
∎ pirates seized the ship des pirates se sont rendus maîtres du navire;
∎ five hostages were seized during the hold-up les auteurs du hold-up ont pris cinq otages
(c) (arrest → terrorist, smuggler) se saisir de, appréhender, capturer; (capture, confiscate → contraband, arms) se saisir de, saisir; {{}}Law{{}} (property) saisir;
∎ all copies of the book were seized tous les exemplaires du livre ont été saisis
(d) (opportunity) saisir, sauter sur;
∎ seize any opportunity that comes your way saute sur la moindre occasion qui se présentera
(e) (understand → meaning) saisir;
∎ he is quick to seize the implications il saisit vite les implications
(f) (overcome) saisir;
∎ to be seized with fright être saisi d'effroi;
∎ to be seized with rage avoir un accès de rage;
∎ she was seized with a desire to travel elle fut prise d'une envie irrésistible de voyager;
∎ the story never really seizes your imagination l'histoire ne parvient jamais à vraiment frapper l'imagination
(g) {{}}American{{}} = seise
2 intransitive verb
(mechanism) se gripper
➲ seize on inseparable transitive verb
(opportunity) saisir, sauter sur; (excuse) saisir; (idea) saisir, adopter
➲ seize up intransitive verb
(a) (machinery) se gripper;
∎ the brakes seized up les freins se sont grippés ou bloqués
(b) (system) se bloquer;
∎ traffic in the centre has seized up completely la circulation dans le centre est complètement bloquée
(c) (leg) s'ankyloser; (back) se bloquer; (heart) s'arrêter
➲ seize upon = seize on

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • seize — seize …   Dictionnaire des rimes

  • seize — [ sɛz ] adj. numér. inv. et n. m. inv. • 1250; seze XIIe; lat. sedecim, de sex « six » et decem « dix » I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à dix plus six (16; XVI). 1 ♦ Avec l art. défini, désignant un groupe déterminé de… …   Encyclopédie Universelle

  • Seize — Жанр Рок, Electronic, electro industrial, Synthpop Годы С 1997 …   Википедия

  • seize — [siːz] verb [transitive] 1. LAW if the police or another official authority seize goods or property, they take them because they are illegal or because the owner has not paid a debt: • South Korean authorities seized 186,000 fake products in 1999 …   Financial and business terms

  • seize — [ siz ] verb transitive ** 1. ) to take something using official power and force: CONFISCATE: Customs officials have seized 100 pounds of cocaine. Action was taken to seize criminal assets valued at $200 million. a ) to take control of a place or …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Seize — Seize, v. t. [imp. & p. p. {Seized}; p. pr. & vb. n. {Seizing}.] [OE. seisen, saisen, OF. seisir, saisir, F. saisir, of Teutonic origin, and akin to E. set. The meaning is properly, to set, put, place, hence, to put in possession of. See {Set}, v …   The Collaborative International Dictionary of English

  • seize — SEIZE. adj. numeral de tout genre. Nombre contenant dix & six. Les seize quartiers de la ville de Paris. nous estions seize à table. il n a pas encore seize ans. On dit aussi, En termes de Blason, Les seize quartiers. Voy QUARTIER. Il se met… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • seize — vt seized, seiz·ing 1 or seise: to put in possession of property or vest with the right of possession or succession stand seized of land 2: to take possession or custody of (property) esp. by lawful authority seize drugs as evidence …   Law dictionary

  • seize — W3 [si:z] v [T] [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: saisir to take possession of , from Medieval Latin sacire] 1.) to take hold of something suddenly and violently = ↑grab ▪ Suddenly he seized my hand. seize sth from sb ▪ Maggie sei …   Dictionary of contemporary English

  • seize — [sēz] vt. seized, seizing [ME saisen < OFr saisir < ML sacire, prob. < Frank * sakjan, to lay claim to one s rights < IE base * sāg > SAKE1] 1. a) Historical to put in legal possession of a feudal holding b) to put in legal… …   English World dictionary

  • seize up — To jam, seize, become immovable or stuck • • • Main Entry: ↑seize …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”